我們該告訴他嗎？
不行
好，他會了解的
在他經歷那麼多折磨之後…
我會保密
他來了，一臉不爽樣
好吧，我們上床了
不是他的錯，我也沒錯
你死了，我們沒必要覺得過意不去
你可以盡量抓狂
並把我們變成癩蛤蟆
下手吧，現在就了結這件事
謝謝妳告訴我
不客氣
把你們變成什麼？
癩蛤蟆
你有理由討厭我們
不
我非常愛你們
無論發生什麼事
就這樣？
還有別的嗎？
我們要去抓漢普杜
摧毀聖杯
也許就能阻止世界末日到來
除非你也想去
漢普杜
祂在哪？
我的孩子
可以嗎？
不，我是指…
喔，妳是想…
當然可以
好，去吧
芭蕾舞伶退場
舞群十秒鐘就位
默劇人員準備
我的默劇人員在哪？
嗨，孩子
出來吧
現在你反而不出現
出來啊
聖杯與酒吧
這麼說可能有點奇怪
依據目前狀況，我不想招來厄運
但是我覺得事情正往好的方向發展
懂嗎？
你不生我的氣了？
小卡，到鬼門關走一趟的好處是
對事情會看開一點
她說得沒錯，我之前死了
但是我復活了
我想確認一下
剛才你們說要去抓漢普杜 指的是救祂出來嗎？
漢普杜連蒼蠅都捨不得殺 這是個救援任務
你們好，卡西迪先生
抱歉，亂成一片
那樣行嗎？
等你們準備好
聖不
看來東尼又要用一堆培根了
《早安秀》
這些晨間節目真是糟糕
我一直想告訴大家 全世界都已經失控了
只求收視率
沒有人願意聽…
2020年世界末日多樣化表演劇場！
搞什麼…
這是怎麼一回事？
史塔
就是今天了 各位女士與先生，信徒與叛徒
就在今天，這個荒誕無序的世界
終於要畫上句點
在家觀看轉播的觀眾 我們的節目將進行如下
首先，我們將帶來幾段開幕表演
歌手、雜耍者、異國音樂家
一位女諧星，之後
當計時器顯示為零
彌賽亞
將上臺跳舞！
代表世界末日即將來臨
喧囂、 混亂 從天而降的火焰等等
正義之士當然將得到赦免
但是罪人…
沒錯，所有罪人
女性主義者
墮落者
亡命之徒
他們將在今天得到報應
孩子
好好照顧
我們的小孩
我什麼都看得見
了解嗎？
我什麼都知道
不過亞伯就是不相信我，可憐的笨蛋
他不斷對我說 “不，該隱不只是我的哥哥
“還是我最好的朋友”
有沒有搞錯？
–抱歉打擾了，先生 –嗨，爸
哈囉，耶穌
我只想說 我知道今天對祢很重要
我只是想來這裡跟祢說：“祝祢好運”
“祝祢們好運”
喔
好吧
謝謝祢，耶穌
還有事嗎？ 祢剛也說了，我們今天行程滿滿
祂需要集中精神，所以…
對，沒錯
我對祢有信心，快點
爸，還有一件事
很棒
無論如何，該隱與亞伯…
別叫了，痛祢的頭啦
這下痛了吧
我懂…
嚇到祢了 我們只是不希望任何人傷害祢
小卡在哪裡？
小卡？
我在這，你們過來瞧瞧
記住，不管他怎麼說 這絕對不是救援任務
妳知道我們該怎麼做吧
大家跑哪去了？
在上面
好，開始行動
又來了
小卡？
打烊了
將所有門打開…
讓你…
謝謝你來跟我見面，神父
聽說你要出獄了
對
不知為何 他們認定我吃了卡斯特傳教士
但是我的便便裡沒有他的DNA 所以…
你想怎麼做？
我只是…
我只想知道接下來
會怎麼樣？
就是…
我該怎麼做？
上帝有什麼計畫？
我也一直想知道答案
對於像你這樣的人，祂有什麼計劃？
幽默短劇？警世故事？
食慾抑制劑？
會不會是搖滾巨星？
也許祂已經不想管這件事了
錯誤已經造成 最好的處理方式就是原諒
或許到頭來
對於你這樣的人
祂根本就沒有計畫
對
搖滾巨星
小卡！
卡西迪？
怎麼辦？
別管他了
想像一座山
寬度有一點六公里，直入雲霄
整座山是由 祕魯純海洛因碎片堆積而成
想像一個女孩
鬱金香，被你所佔有
想像愛爾蘭
這就對了
你最深的渴望
比利？
來吧，爸 你還在等什麼？凱旋遊行？
小心點，別惹他生氣
這樣對待我的救命恩人很失禮
讓開，小壞蛋
你回來了
真高興聽見你的聲音，我的兒子
第二次機會來臨
你應該擁有的生活
你應該成為的男人
如果不是因為傑西卡斯特 那個愚蠢的渾蛋
你應該擁有的女孩
而你所需要做的
只有一件小事
不會有事的，傑西
小卡可以照顧自己
他過去遇到這麼多危險 不是都逃過了？
對，不是普通多
傑西，聽我說 我保證他不會有問題
是上帝搞的鬼
好好聽我說，傑西卡斯特 我保證…
我和他在沙漠的那段時間
我無時無刻要面對真實的祂
狂妄自大，令人厭惡
當他的牙齒咬進我的肌膚裡
我卻不想阻止他
我從未想過要運用自己的力量阻止上帝
我讀了那封信
所以…
“永續”是什麼意思？
永遠
我知道這個字，只想確認你也懂
真希望我沒把信燒了
–妳幹嘛燒信？ –我不小心放火燒了教堂
這件事沒什麼好驕傲
來談正經事吧
扶我站上梯廂 我才能從外面打開電梯
來吧
嘿
–小心點 –我才不怕祂
–妳應該害怕 –也是
很棒的地點，禮貌的觀眾 沒有糖果紙屑，傳簡訊
大家愛死寶拉龐史東了
她很有趣
有什麼不對勁嗎，富樂富曼？
抱歉，長官，這…
–結束了？ –對
就在今晚
對，終於能看見我們的努力成果
上帝今晚接受監控
好好享受，休息一下
謝謝您，長官
我們是好團隊
我們是強大團隊
妳是帥氣的女人
而我是非常帥氣的男人
祢瘋了 祢讓狗吃了巧克力就死翹翹
還有川普這傢伙，真是糟糕的設計
祢以前就有一些爛主意 但是這是最糟糕的
你應該也不希望看到祂出事
別跟我來這一套
祢… 祢只不過是希望我照顧漢普杜
直到祂跳舞 然後全世界爆掉的前一刻
所以呢？
三十億人口就這麼死了！
應該是七十六億九千兩百萬人 數字變化中
我真是無法相信…
我希望宇宙的奧祕
能夠更複雜難懂一些，而不只是…
上帝是個捲毛殺人狂
你到底想保護誰？
人類？
這一百多年來他們只會折磨你
還有，人類遲早都會死
你不覺得這是人類最棒的特性嗎？
他們也有一些不錯的貢獻
–舉個例子？ –例如…
義大利食物很好吃吧？
–保羅紐曼？ –對
《愛之船》第二季，好看極了
好，跟我說實話
你真的認為從各方面來看
如果沒有我的小小干預
她會愛上像你這樣的傢伙？
祢一定以為我很懦弱
沒錯
祢認為我是個自私 一無是處，沒水準的傢伙
我沒有
普羅因西亞斯
我認為你是個累壞了的小男孩
想要回家
我們剛才都很盡興吧？
您的確準備好了，長官
自從我那裡裝上水龍頭之後
有很長一段時間無法做這檔事
聖子上場跳舞之前 我們應該能再來一回合
妳真是飢渴
我是說表演後
但願如此，長官
這句話是什麼意思？
我只是想說表演後我們就在天堂了
無法再做這檔事
妳搞混了，之前的計畫是全面滅絕
新計畫有範圍限制
有限制，長官？
是的
炸彈會分散丟下
殺死丹麥人、教師公會會員還有嬉皮
新計畫已經制定
傳給各基地臥底特務
是嗎？
對，我也傳給了胡佛二號
糟糕
但是限制世界末日的範圍 還有什麼意義？
我們能殺人，但不會不小心被炸死 意義很明顯
我以為這才是我們的計畫
死後才能帶著光榮上天堂
拜託，妳聽起來像個宗教騙子
去梳洗一下
別碰我的坐浴桶
我不希望妳身上看不見的…
好了，我必須趕快去處理這件事
史塔先生，我必須知道
當初您為何加入聖杯？
您的目的為何？
暴力、權力、性愛
會有別的原因嗎？
妳看來還挺滿足的，富樂富曼
瞧瞧妳自己
妳想上天堂？
拜託
來吧
或是不來
隨便妳
剛才真尷尬
你知道史達林死後 我也不知如何是好嗎？
但是我繼續前進，永遠不放棄
祂不想要我
我不知道該怎麼辦
是嗎？
謝謝你的支持，希特勒
你一直很相信我
但是
我不是殺人兇手
當然，這件事我曉得
我是
嘿
嘿！
對不起
我知道我應該上去
和大家欣賞表演，可是…
原諒我，我不想死
搞定
–請坐 –去祢的
妳可曾看過電纜斷裂後
電梯內的樣子？
看起來就像燉辣肉醬
坐下
–還真簡單 –什麼意思？
我要妳坐下，妳就坐下
祢威脅要讓我男友變成肉醬
我本來希望妳會奮戰一下
祢不是有其他蠢事要做嗎？
把全世界炸掉之類的？
快了
祢到底想幹什麼？
我剛才說了
我要打一架
鬱金香？
鬱金香！
嘿！
幫幫我！
朝我的臉打一拳
踢我的蛋蛋
因為我活該
不是嗎？我幹了那麼多壞事
–祢知道就好 –來吧
試一下
祢知道嗎？
之前我可能會有點興趣，但是現在…
不用了
是這樣嗎？
不用了？
我懂了，妳以為自己變了
不
像妳這種人，是無法改變的
沒辦法
想知道我的想法嗎？
以前我會在乎祢的想法 但是現在的我…
懶得鳥祢
我會讓妳在乎的
六十秒
我敢說我有辦法 讓妳這位有名的母老虎動手
如果我輸了，我就放過妳和妳朋友
甚至取消世界末日
等一下
我只要靜靜坐在這一分鐘 不動手就行了？
祢有什麼盤算？
盤算
我的盤算一直都沒變，歐海爾
我知道妳會搞砸
殺人兇手
蕩婦
騙子
劈腿女
目前妳表現不錯，我再試試別的
達拉斯？
還記得嗎？
失去寶寶
失去妳的女兒
想知道我的想法嗎？
為何宇宙塵埃會致她於死地？
歐海爾，難道妳到現在還不想知道…
為什麼？
我忘了
我贏
下一步
小卡？
天啊
–小卡 –傑西
我說：“不”
祂說祂可以送我回家 想用這招讓我上鉤
我說：“不”
好人，我去幫你拿一點血
不…沒有時間了
你必須抓到漢普杜
你會殺死祂，對不對？
上帝不會讓我這麼做的，小卡
抱歉
我也很抱歉
很抱歉我這麼懦弱
你不懦弱
–你很棒，你撐過來了 –對
我真是受夠了
你到底在說些什麼？
祂說祂可以送我回家，傑西
你很堅強
你拒絕了祂
你拒絕了祂了
我說：“不”
我一直說：“不”
最後我說：“好”
幹得好，普羅因西亞斯
我是為了漢普杜才這麼做，不是為了祢
隨便你怎麼騙自己，吸血鬼
終究…
你一定很想吸血
回去幹活了！
墨爾本計程車公司
世界末日即將來臨
戲院座無虛席，教堂空無一人
我不用再多說
你反而閉嘴了
如果可以許願的話…
你想要什麼？
我的媽媽、爸爸、眼睛還有朋友
都被祢奪走了
我要…
拿回被奪走的
創世紀
我不該失去它
這件事對天堂和地獄來說 都是個汙點，是個褻瀆
是個與祢敵對的力量
或許吧
如果創世紀能在我身上發揮作用
你的問題都能迎刃而解，不是嗎？
試試看
看著我
嘿
看著我！
快，傳教士！
把握機會
命令我！
你怕我
理當如此！
你幹嘛參一腳？你來自地獄
祢何必在乎彌賽亞是誰？
當然是因為我想贏
漢普杜是神聖的，這點我不需多說
祂將是位強大的敵人
儘管祢…
我不允許
殺人是不對的
有膽就阻止我啊，絨毛先生
–別以為我不會 –放開我，魯蛇！
終止命令–狀態–暫停活動！
功能、啟動、傳送
–沒動靜 –請確認選擇正確按鈕
我說了，傳不出去
有重新開機試試看嗎？
雅德南，你給我仔細聽
如果我沒有將這些廢除令傳出去
你跟家人，還有整個技術客服部門
還有地球上的所有人
都會被核子火風暴吞噬，懂嗎？
請按功能、啟動、傳送
功能、啟動、傳送
漢普杜
對啊，夥伴，真是期待
我們已經沒有時間
該釋放創世紀了
釋放吧
為何我會擁有創世紀？
為何它一開始就來找我？
只有上帝知道
快給我
祢自己拿吧
把它交給我！
萬能的上帝
我的東西
祢這麼想要它
就出手從我身上拿走，狗崽子
這是怎麼一回事？
是你
沒錯
聖殺手
對
我們認識彼此
很久以前就碰過面
對不對，威廉？
我的老朋友
很久很久以前
隨你處置他，下手吧
你還等什麼？
開槍吧
動手！射祂！
他來到這裡不是為了我，傳教士
而是為了你
字幕翻譯： 雪倫